1
00:00:23,121 --> 00:00:25,723
Comment puis-je...?
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,559
La nuit du diable.
3
00:00:28,594 --> 00:00:30,628
J'ai une réservation permanente.
4
00:00:30,662 --> 00:00:33,263
Bien sûr, M. Ramirez.
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,132
Eh bien, c'est avec plaisir que je vous accueille
à l'hôtel Cortés.
6
00:00:36,166 --> 00:00:37,901
Euh, c'est ton
deuxième année à nous rejoindre ?
7
00:00:37,935 --> 00:00:38,902
Troisième.
8
00:00:38,936 --> 00:00:40,665
Je suis décédé en 2013.
9
00:00:40,785 --> 00:00:42,172
Toutes mes excuses.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,240
Laisse-moi te montrer ta chambre.
11
00:00:44,275 --> 00:00:46,309
J'espérais que Manson
pourrait nous rejoindre cette année.
12
00:00:46,343 --> 00:00:49,468
Charlie n'a pas mélangé
encore hors de cette enveloppe mortelle.
13
00:00:49,698 --> 00:00:52,367
Il sert toujours
la vie dans une prison d'État.
14
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
Oh, c'est dommage.
15
00:00:54,036 --> 00:00:55,503
Votre chambre, monsieur.
16
00:00:55,538 --> 00:00:58,706
Le maître est parti
quelques friandises
17
00:00:58,740 --> 00:01:00,841
sur l'oreiller.
18
00:01:00,876 --> 00:01:02,076
Je n'ai pas besoin de clé.
19
00:01:50,991 --> 00:01:53,126
Fermez-la!
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Jure devant Satan que tu ne crieras pas
21
00:01:54,428 --> 00:01:56,996
ou je te tue.
22
00:01:58,265 --> 00:01:59,999
J'ai dit de jurer devant Satan !
23
00:02:00,034 --> 00:02:03,169
Je le jure devant Satan.
24
00:02:04,972 --> 00:02:06,873
Espèce de menteur !
25
00:02:09,744 --> 00:02:11,177
Non!
26
00:02:17,918 --> 00:02:20,515
Aide! Aide-moi!
27
00:02:21,051 --> 00:02:23,089
Il y a un tueur après moi !
28
00:02:23,124 --> 00:02:24,827
Et un tueur avant toi.
29
00:02:25,793 --> 00:02:28,128
Ricky !
30
00:02:28,162 --> 00:02:29,995
J'ai trouvé vos cadeaux.
31
00:02:30,029 --> 00:02:31,764
Touristes d'Arizona.
32
00:02:31,798 --> 00:02:33,732
Le Marriott était plein.
33
00:02:33,767 --> 00:02:36,802
Venez, achevez-la.
34
00:03:29,851 --> 00:03:40,504
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
35
00:03:53,500 --> 00:03:54,433
Bonjour ?
36
00:03:54,468 --> 00:03:55,702
Hé, papa.
37
00:03:55,736 --> 00:03:57,103
Hé, chérie.
38
00:03:57,137 --> 00:03:59,472
Hé.
39
00:04:02,509 --> 00:04:04,510
Comment était Disneyland ?
40
00:04:04,544 --> 00:04:06,512
C'est plutôt cool.
41
00:04:06,546 --> 00:04:08,514
J'étais justement sur le point de sortir.
42
00:04:08,548 --> 00:04:10,316
Euh, je serai chez grand-mère
dans environ une heure.
43
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
Nous en avons
Shopping d'Halloween à faire.
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,687
Je n'ai pas vraiment l'impression
45
00:04:15,722 --> 00:04:17,523
faire un tour ou un traitement
cette année.
46
00:04:17,557 --> 00:04:19,525
Oh, euh, d'accord.
47
00:04:19,559 --> 00:04:21,527
Nous pouvons faire autre chose.
48
00:04:21,561 --> 00:04:22,694
En fait,
49
00:04:22,729 --> 00:04:23,769
Grand-mère allait m'apprendre
50
00:04:23,796 --> 00:04:25,531
comment faire une tarte à la crème de banane.
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,761
Cela prend un peu de temps.
52
00:04:26,881 --> 00:04:28,643
Oh, tu veux rester
là-bas pour un petit moment...
53
00:04:28,763 --> 00:04:29,814
encore un peu ?
54
00:04:29,934 --> 00:04:31,669
Si ça va.
55
00:04:31,703 --> 00:04:33,605
Écoute, les choses sont un peu...
56
00:04:35,073 --> 00:04:38,510
...bizarre en ce moment, n'est-ce pas ?
57
00:04:39,402 --> 00:04:41,603
Un petit peu.
58
00:04:41,637 --> 00:04:43,671
Je dois y aller.
59
00:04:43,706 --> 00:04:44,795
Au revoir, papa.
60
00:04:44,915 --> 00:04:46,178
Au revoir, Scar.
61
00:04:46,298 --> 00:04:47,649
Je t'aime.
62
00:05:25,646 --> 00:05:28,076
Je n'aime pas mon costume.
63
00:05:37,586 --> 00:05:40,054
Viens, Albert.
64
00:05:44,593 --> 00:05:46,861
Tiens, mets ça.
65
00:05:46,895 --> 00:05:48,596
Je n'aime pas mon costume.
66
00:05:48,630 --> 00:05:51,599
Rien n'est assez bien
pour vous, M. Bellyache.
67
00:05:53,869 --> 00:05:55,536
Il y a des endroits
dans le pays où ils
68
00:05:55,570 --> 00:05:56,604
mettre des sacs en papier dessus
la tête des enfants
69
00:05:56,638 --> 00:05:58,305
et appelez ça un costume.
70
00:05:58,339 --> 00:06:00,340
Secouez une jambe.
71
00:06:00,375 --> 00:06:02,610
J'aime être ponctuel.
72
00:06:02,644 --> 00:06:04,478
Eh bien...
73
00:06:04,513 --> 00:06:06,380
regarde-toi, Molly Wilkins !
74
00:06:06,414 --> 00:06:09,517
Tu as dû être
coudre pendant des mois !
75
00:06:09,551 --> 00:06:12,686
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, je ne l'ai pas fait
toi, avec cette dentelle chère ?
76
00:06:12,721 --> 00:06:16,656
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé l'avoir
il est temps de coudre un bon patron...
77
00:06:16,690 --> 00:06:17,991
Bouh !
78
00:06:18,026 --> 00:06:19,592
Tu es un petit fantôme effrayant.
79
00:06:19,627 --> 00:06:20,660
...faites des choses avec votre temps,
80
00:06:20,694 --> 00:06:22,195
pendant que je fais la lessive
81
00:06:22,230 --> 00:06:23,563
et raccommoder les vêtements.
82
00:06:23,597 --> 00:06:24,864
Mais je suis tellement envieux.
83
00:06:24,899 --> 00:06:26,599
Tu es si belle.
84
00:06:26,634 --> 00:06:28,402
Je me sens mal pour le petit Albert.
85
00:06:28,436 --> 00:06:30,404
Il voulait
un costume de guépard africain,
86
00:06:30,438 --> 00:06:34,441
mais je n'ai tout simplement jamais trouvé le temps.
87
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
Où est-il, le petit coquin ?
88
00:06:41,715 --> 00:06:44,388
Non! S'il vous plaît, arrêtez !
89
00:06:49,456 --> 00:06:50,723
Qui est-ce?
90
00:06:50,758 --> 00:06:52,744
C'est John Lowe d'en bas.
91
00:06:52,864 --> 00:06:54,093
Oh!
92
00:06:56,985 --> 00:06:59,198
Je suis occupé !
93
00:07:01,534 --> 00:07:03,535
Je travaille sur ces fiches !
94
00:07:10,877 --> 00:07:12,444
Que s'est-il passé ici ?
Y a-t-il eu un accident ?
95
00:07:12,478 --> 00:07:13,745
Cela arrive chaque année.
96
00:07:13,780 --> 00:07:15,747
A cette époque.
97
00:07:15,782 --> 00:07:17,583
J'ai perdu mon garçon à Halloween.
98
00:07:17,617 --> 00:07:21,620
Alors chaque année je deviens un peu fou
et je gâche tout.
99
00:07:21,654 --> 00:07:24,456
Et je n'arrive pas à trouver une poignée
sur la situation de la feuille.
100
00:07:24,490 --> 00:07:26,491
Tu as perdu ton garçon ?
101
00:07:26,525 --> 00:07:27,993
Tu veux dire qu'il est mort ?
102
00:07:28,027 --> 00:07:29,995
Pas tout de suite.
103
00:07:30,029 --> 00:07:31,229
Comment l'as-tu perdu ?
104
00:07:31,263 --> 00:07:33,497
Je n'ai pas vu !
105
00:07:33,531 --> 00:07:35,600
Je n'y prêtais pas attention !
106
00:07:37,095 --> 00:07:39,503
C'était de ma faute!
107
00:07:39,537 --> 00:07:41,472
j'aurais dû le faire
un costume approprié,
108
00:07:41,506 --> 00:07:43,641
comme tous les enfants.
109
00:07:43,675 --> 00:07:45,509
Je sais ce que ça fait,
110
00:07:45,543 --> 00:07:48,646
surtout
autour de l'anniversaire.
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,515
Je-je lui ai fait porter
un vieux drap ordinaire.
112
00:07:51,549 --> 00:07:53,684
Juste un vieux drap ordinaire.
113
00:07:54,732 --> 00:07:57,454
Pourquoi n'ai-je pas payé
plus d'attention ?!
114
00:07:57,489 --> 00:07:58,623
Je ne suis pas vraiment sûr.
115
00:07:58,657 --> 00:08:01,033
J'ai l'impression de vivre
dans un cauchemar ambulant.
116
00:08:07,511 --> 00:08:09,466
Voudriez-vous un sherry?
117
00:08:13,538 --> 00:08:14,605
Je vais bien, merci.
118
00:08:14,639 --> 00:08:16,940
Je te laisse revenir...
119
00:08:16,974 --> 00:08:19,109
Veux-tu m'en servir un ?
120
00:08:20,744 --> 00:08:22,679
Parler avec toi
121
00:08:22,713 --> 00:08:25,115
est un réconfort pour mon âme.
122
00:08:38,663 --> 00:08:42,532
Ils ont fouillé la ville pendant des jours.
123
00:08:42,566 --> 00:08:44,293
Mais il n'était pas en ville.
124
00:08:45,415 --> 00:08:48,671
Son assassin...
l'a emmené dans son ranch
125
00:08:48,705 --> 00:08:50,739
à Wineville.
126
00:08:57,648 --> 00:09:00,483
Oh, mon Dieu, aide-moi !
127
00:09:02,114 --> 00:09:04,283
Il hante mes rêves.
128
00:09:05,043 --> 00:09:09,124
Ses yeux tristes me transpercent
avec des accusations.
129
00:09:09,159 --> 00:09:12,594
Pourquoi n'as-tu pas fait attention maman ?
130
00:09:13,962 --> 00:09:16,498
Tu ne m'aimais pas, maman ?
131
00:09:19,402 --> 00:09:22,023
Bien sûr, je l'aimais !
132
00:09:27,343 --> 00:09:29,944
Au moins tu sais
qu'est-il arrivé à ton garçon.
133
00:09:32,781 --> 00:09:34,382
Mais je ne le fais pas.
134
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Pas vraiment.
135
00:09:50,798 --> 00:09:53,874
C'est tout ce que nous avons trouvé
de votre garçon, madame.
136
00:09:54,402 --> 00:09:56,203
Ce malade s'est débarrassé
137
00:09:56,238 --> 00:09:57,810
de tous leurs corps
à la chaux vive.
138
00:09:58,060 --> 00:10:00,608
Et puis il s'est dispersé
leurs os dans une fosse commune.
139
00:10:00,642 --> 00:10:04,712
Ah...
140
00:10:09,718 --> 00:10:11,684
Ils n'ont jamais été sûrs exactement
141
00:10:11,719 --> 00:10:13,653
combien d'enfants il y avait.
142
00:10:13,687 --> 00:10:17,857
C'est une histoire terrible, madame...
143
00:10:17,891 --> 00:10:19,859
Evers.
144
00:10:19,893 --> 00:10:22,428
Hazel Evers.
145
00:10:22,463 --> 00:10:24,864
Tu peux m'appeler Hazel.
146
00:10:24,898 --> 00:10:26,198
Je m'appelle John.
147
00:10:26,233 --> 00:10:28,190
Je sais.
148
00:10:29,723 --> 00:10:32,672
j'ai une confession
faire, John.
149
00:10:32,706 --> 00:10:36,342
Je le sais depuis un moment
que nous étions des âmes sœurs.
150
00:10:38,912 --> 00:10:41,147
Oh, mon Dieu !
151
00:10:41,181 --> 00:10:42,915
Oh, mon Dieu, il est si tard
et je suis tellement en retard !
152
00:10:42,949 --> 00:10:45,251
Il y a tellement de choses à faire
avant la fête de ce soir,
153
00:10:45,286 --> 00:10:46,385
et si peu de temps !
154
00:10:46,419 --> 00:10:47,887
Le maître sera
155
00:10:47,921 --> 00:10:50,890
très très contrarié si son
le tableau n'est pas parfait.
156
00:10:50,924 --> 00:10:53,492
Son banquet d'automne
est l'événement de l'année.
157
00:10:53,526 --> 00:10:56,262
Ces invités particuliers,
ils sont très exigeants.
158
00:10:56,296 --> 00:10:58,831
Recharges, recharges, recharges !
159
00:10:58,865 --> 00:11:00,666
Mes pieds sont enflés
comme des pâtes feuilletées
160
00:11:00,700 --> 00:11:02,168
en fin de soirée !
161
00:11:24,957 --> 00:11:28,193
Jasper, arrête ça.
162
00:11:28,227 --> 00:11:29,393
Viens ici, viens ici.
163
00:11:29,428 --> 00:11:30,862
Jasper, allez.
164
00:11:31,797 --> 00:11:33,331
Ici.
165
00:11:38,392 --> 00:11:39,871
C'est un chien adorable.
166
00:11:39,905 --> 00:11:40,898
Il ne le fait tout simplement pas
sache qui tu es.
167
00:11:41,018 --> 00:11:42,941
Nous l'avons eu il y a deux ans.
168
00:11:42,975 --> 00:11:44,742
Votre sœur était seule.
169
00:11:49,347 --> 00:11:50,948
Je vais faire un examen.
170
00:11:50,982 --> 00:11:52,816
Ça ne prendra qu'une minute, d'accord ?
171
00:11:54,352 --> 00:11:56,486
C'est trop brillant.
172
00:11:56,520 --> 00:11:57,855
Désolé.
173
00:11:58,963 --> 00:12:01,291
Je suis désolé.
Viens par ici, bébé.
174
00:12:05,460 --> 00:12:07,491
Peux-tu rester assis pour moi ?
175
00:12:14,939 --> 00:12:17,194
Avez-vous froid ?
176
00:12:17,875 --> 00:12:19,275
Non.
177
00:12:19,309 --> 00:12:21,745
Non ?
178
00:12:21,779 --> 00:12:23,780
Sais-tu où tu es, bébé ?
179
00:12:26,016 --> 00:12:28,485
Hmm? Te souviens-tu
cette maison ?
180
00:12:30,821 --> 00:12:32,393
Vous êtes à la maison.
181
00:12:33,090 --> 00:12:36,025
Tu es enfin à la maison, bébé.
182
00:12:37,628 --> 00:12:39,629
Oh, tu m'as tellement manqué.
183
00:12:42,032 --> 00:12:43,963
J'ai soif.
184
00:12:45,588 --> 00:12:47,345
Bien sûr que oui.
185
00:12:47,465 --> 00:12:49,277
Je vais te chercher du jus,
d'accord ?
186
00:12:51,237 --> 00:12:52,869
Je reviens tout de suite.
187
00:13:47,095 --> 00:13:49,063
Holden, je t'ai amené
un jus de pomme
188
00:13:49,097 --> 00:13:50,397
et un jus d'orange.
189
00:13:50,432 --> 00:13:51,898
Je ne savais pas lequel...
190
00:13:52,900 --> 00:13:54,368
Holden?
191
00:13:57,305 --> 00:14:00,140
Holden!
192
00:14:00,175 --> 00:14:02,176
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
193
00:14:02,210 --> 00:14:03,910
Je ne me sens pas bien.
194
00:14:04,464 --> 00:14:06,180
J'ai besoin de ma maman.
195
00:14:06,214 --> 00:14:07,982
Bébé, je suis ta maman.
196
00:14:08,016 --> 00:14:09,983
Mon autre maman.
197
00:14:15,656 --> 00:14:17,958
C'est confirmé.
198
00:14:17,992 --> 00:14:20,326
Le sang sur ton junkie n'était pas le sien.
199
00:14:20,361 --> 00:14:22,295
Nous recherchons donc un corps maintenant.
200
00:14:23,237 --> 00:14:24,931
Tu ne penses pas
avons-nous assez de corps ?
201
00:14:26,614 --> 00:14:28,334
Hé, comment se fait-il
Je n'ai jamais entendu parler d'une ville
202
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
où 20 meurtres d'enfants
203
00:14:29,904 --> 00:14:31,404
et enlèvements
aurait eu lieu ?
204
00:14:31,438 --> 00:14:34,072
Parlez-vous du
Meurtres au poulailler de Wineville ?
205
00:14:34,107 --> 00:14:35,908
Ils ont changé le nom
de la ville.
206
00:14:35,942 --> 00:14:37,526
Mauvaise publicité.
207
00:14:37,646 --> 00:14:39,046
Quand?
208
00:14:39,166 --> 00:14:41,146
Bon sang, il y a 60 ans ?
209
00:14:44,951 --> 00:14:47,052
Quatre-vingt-cinq.
210
00:14:48,613 --> 00:14:51,356
85... ans...
211
00:14:51,391 --> 00:14:53,926
Les crimes ont eu lieu
dans les années 20 ?
212
00:14:53,960 --> 00:14:56,694
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec notre frappeur de Bible ?
213
00:14:56,729 --> 00:14:57,829
Je ne sais pas.
214
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
John?
215
00:14:59,932 --> 00:15:02,000
John, ça va ?
216
00:16:01,158 --> 00:16:04,126
Vous devez avoir
beaucoup de questions.
217
00:16:04,160 --> 00:16:06,804
J'ai des réponses.
218
00:16:09,536 --> 00:16:10,820
Ça a dû être un choc pour toi
219
00:16:10,839 --> 00:16:11,662
pour voir ton garçon.
220
00:16:11,723 --> 00:16:13,836
J'imaginais que tu le ferais
perdu espoir depuis longtemps.
221
00:16:14,291 --> 00:16:15,525
Je n'ai jamais abandonné.
222
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
Non, tu ne l'as pas fait.
223
00:16:16,994 --> 00:16:18,528
Votre dévouement m'a ému.
224
00:16:18,563 --> 00:16:20,447
Je pouvais sentir ton désir.
225
00:16:22,632 --> 00:16:23,499
Holden l'a ressenti aussi.
226
00:16:23,533 --> 00:16:25,502
C'est pourquoi il est venu vers vous.
227
00:16:27,460 --> 00:16:28,788
Vous avez volé mon fils.
228
00:16:28,908 --> 00:16:31,009
Je l'ai sauvé.
229
00:16:31,043 --> 00:16:32,811
Comme si je sauvais tous mes enfants.
230
00:16:32,845 --> 00:16:35,020
De quoi ?
231
00:16:38,050 --> 00:16:39,709
Négligence.
232
00:16:39,829 --> 00:16:41,553
je pouvais voir
où ils se dirigeaient.
233
00:16:41,587 --> 00:16:43,221
Une vie tragique et gâchée.
234
00:16:43,255 --> 00:16:44,889
J'ai ouvert mon coeur
235
00:16:44,924 --> 00:16:46,090
et les enfants
est venu vers moi volontiers.
236
00:16:46,125 --> 00:16:47,826
Je n'ai jamais négligé mon fils.
237
00:16:47,860 --> 00:16:50,028
Peux-tu dire la même chose
à propos de ton mari ?
238
00:16:51,063 --> 00:16:52,830
Voici.
239
00:17:02,040 --> 00:17:03,607
Ouais.
240
00:17:03,642 --> 00:17:05,615
Ouais, je te rencontrerai
à la gare plus tard.
241
00:17:12,718 --> 00:17:14,885
Holden!
242
00:17:18,056 --> 00:17:19,890
Holden ?!
243
00:17:22,126 --> 00:17:23,093
Holden !
244
00:17:26,931 --> 00:17:29,868
Je les ai amenés ici
pour les garder en sécurité.
245
00:17:30,534 --> 00:17:32,903
Le monde peut être
un endroit tellement dangereux.
246
00:17:32,937 --> 00:17:35,906
J'en ai assez
de tes conneries.
247
00:17:35,940 --> 00:17:37,941
Qu'as-tu fait à mon fils ?
248
00:17:37,976 --> 00:17:39,442
Vous êtes médecin.
249
00:17:39,477 --> 00:17:41,043
je vais te le mettre
250
00:17:41,078 --> 00:17:44,013
d'une manière qui
tu peux comprendre.
251
00:17:44,047 --> 00:17:46,082
Holden a contracté
un virus ancien.
252
00:17:46,116 --> 00:17:47,884
Un trouble sanguin.
253
00:17:47,918 --> 00:17:50,219
L'effet de la maladie
c'est la santé,
254
00:17:50,254 --> 00:17:52,588
vitalité et vie éternelle.
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,929
Quoi que tu lui aies fait...
256
00:17:59,963 --> 00:18:02,231
... change-le.
C'est pour ça que tu es venu ici ?
257
00:18:02,266 --> 00:18:03,900
Changez-le
ou je te tue.
258
00:18:04,566 --> 00:18:06,439
Il n'y a pas de retour en arrière.
259
00:18:06,559 --> 00:18:07,736
Non.
260
00:18:07,771 --> 00:18:10,172
Je suis sa mère.
261
00:18:10,207 --> 00:18:12,108
Nous trouverons un remède.
262
00:18:12,142 --> 00:18:13,148
Il n'y a pas de remède.
263
00:18:13,268 --> 00:18:15,945
La seule façon pour toi d'être vraiment
avec Holden, c'est le rejoindre.
264
00:18:15,979 --> 00:18:18,881
Alex, je t'offre l'éternité
265
00:18:18,915 --> 00:18:20,616
avec ton grand amour perdu.
266
00:18:20,650 --> 00:18:23,118
Ce que je n'échangerais pas
pour avoir une chance à ça.
267
00:18:23,152 --> 00:18:25,209
Et qu'est-ce que tu me demandes
l'échanger ?
268
00:18:27,089 --> 00:18:29,124
Quel est le prix que je dois payer
être comme toi ?
269
00:18:29,158 --> 00:18:31,560
Votre fidélité éternelle.
270
00:18:31,594 --> 00:18:32,994
Tu travailleras pour moi.
271
00:18:35,164 --> 00:18:37,032
Ici.
272
00:18:39,001 --> 00:18:41,002
Prends ça. Ce sera
calmez vos nerfs.
273
00:18:42,804 --> 00:18:45,173
Tu es fou.
274
00:18:45,207 --> 00:18:46,809
Vous descendez.
275
00:18:46,843 --> 00:18:48,944
Je vais appeler la police.
276
00:18:52,948 --> 00:18:53,981
Laissez-la partir.
277
00:19:02,324 --> 00:19:04,559
Elle a dit qu'elle allait
allez chez les flics.
278
00:19:04,593 --> 00:19:06,226
Elle ne le fera pas.
279
00:19:06,261 --> 00:19:10,130
Elle ne risquerait jamais
perdre son seul véritable amour.
280
00:19:11,044 --> 00:19:12,934
Attends, tu la baises aussi ?
281
00:19:37,892 --> 00:19:40,094
Qu'est-ce que ça va être, soldat ?
282
00:19:41,912 --> 00:19:44,830
Un soda au gingembre ?
283
00:19:45,864 --> 00:19:47,796
Shirley Temple?
284
00:19:57,677 --> 00:20:00,746
Ma future ex-femme
285
00:20:00,780 --> 00:20:02,581
dit que je n'ai jamais été alcoolique.
286
00:20:04,173 --> 00:20:08,087
Selon elle,
Je suis juste un maniaque du contrôle.
287
00:20:12,458 --> 00:20:15,160
Je vais prendre un double martini.
288
00:20:19,098 --> 00:20:20,865
C'est mon garçon.
289
00:20:20,900 --> 00:20:24,569
Contrôler...
est une illusion.
290
00:20:24,603 --> 00:20:27,072
Ce soir, je me rends
à l'illusion.
291
00:20:45,563 --> 00:20:47,033
Hé, marin.
292
00:20:49,127 --> 00:20:50,811
Je ne t'ai pas vu entrer.
293
00:20:50,931 --> 00:20:53,697
je me tiendrai sur la tête
en jupe
294
00:20:53,731 --> 00:20:55,913
"pour une cigarette et une bière.
295
00:20:56,249 --> 00:20:57,868
Pas besoin d'acrobaties.
296
00:20:57,902 --> 00:20:59,405
Les boissons sont offertes pour moi ce soir.
297
00:21:00,302 --> 00:21:01,617
Maintenant, Aileen,
298
00:21:01,737 --> 00:21:04,141
soyez gentil avec M. Lowe.
299
00:21:04,742 --> 00:21:06,677
C'est, quoi,
300
00:21:06,711 --> 00:21:09,245
ta dixième année avec nous
à l'hôtel ?
301
00:21:09,280 --> 00:21:11,347
- Chanceux le 13 !
- Ouh !
302
00:21:11,382 --> 00:21:13,215
Depuis 2002.
303
00:21:23,793 --> 00:21:25,627
Est-ce que je te connais ?
304
00:21:25,661 --> 00:21:28,163
Je ne sais pas.
305
00:21:28,198 --> 00:21:31,866
Tu as déjà dragué une pute
le long de la I-95 en Floride ?
306
00:21:33,236 --> 00:21:35,971
Non, je pense que je m'en souviendrais.
307
00:21:36,005 --> 00:21:38,340
Jean...
308
00:21:38,374 --> 00:21:42,411
est un policier...
309
00:21:43,307 --> 00:21:44,879
et un invité spécial
310
00:21:44,914 --> 00:21:47,182
de l'hôtel.
311
00:21:50,765 --> 00:21:52,587
Flic.
312
00:21:52,621 --> 00:21:54,755
Un flic.
313
00:21:56,391 --> 00:21:57,958
Homme! Homme.
314
00:22:00,229 --> 00:22:02,363
Mec, as-tu de la chance
que je n'ai pas bu de bière
315
00:22:02,397 --> 00:22:05,199
en plus d'un an,
ou il n'y a aucun moyen en enfer
316
00:22:05,234 --> 00:22:06,967
Je te laisserais m'en acheter un.
317
00:22:07,002 --> 00:22:08,202
On me traite de tueur en série ?
318
00:22:08,237 --> 00:22:12,206
Le plus grand tueur en série
de tous les temps, ce sont les flics.
319
00:22:14,276 --> 00:22:16,477
Je sais qui tu es.
320
00:22:16,512 --> 00:22:20,181
C'est un costume exceptionnel.
321
00:22:20,215 --> 00:22:22,415
Putain de merde, tu as l'air
tout comme elle.
322
00:22:22,450 --> 00:22:24,076
Elle qui ?
Aileen Wuornos.
323
00:22:24,196 --> 00:22:26,219
Je viens de voir un documentaire
à propos d'elle.
324
00:22:26,254 --> 00:22:27,655
Elle a tué sept hommes.
325
00:22:27,689 --> 00:22:30,423
Ils leur ont tiré dessus de sang-froid.
326
00:22:34,529 --> 00:22:36,296
Parfois même moi
je pense que c'est vrai.
327
00:22:40,153 --> 00:22:42,369
Je n'avais pas plus de quatre ou cinq ans
328
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
quand le monde
a commencé à me prendre.
329
00:22:47,408 --> 00:22:49,409
Tu sais ce que tu fais
330
00:22:49,443 --> 00:22:52,880
quand tout ce que tu sais
est-ce que les gens prennent ?
331
00:22:52,914 --> 00:22:55,247
Vous commencez à donner, donnez-le
332
00:22:55,282 --> 00:22:56,683
avant qu'ils puissent
prends-le de toi.
333
00:22:56,717 --> 00:22:59,018
Donnez tout gratuitement,
334
00:22:59,053 --> 00:23:01,387
et de cette façon,
335
00:23:01,421 --> 00:23:03,422
tu peux faire semblant
que ça ne fait pas mal.
336
00:23:06,927 --> 00:23:09,562
Ces sept hommes ?
Nous avions un accord.
337
00:23:09,596 --> 00:23:11,263
Nous avions un accord.
338
00:23:11,298 --> 00:23:13,156
Puis ils sont devenus gourmands,
commencé à prendre des choses
339
00:23:13,276 --> 00:23:14,701
ne leur appartenait pas.
340
00:23:14,735 --> 00:23:16,836
Voilà comment ça se passe, détective :
341
00:23:16,870 --> 00:23:19,238
tu essaies de prendre n'importe quoi
342
00:23:19,272 --> 00:23:21,307
de Aileen Wuornos
343
00:23:21,341 --> 00:23:24,476
et je jure
à Jésus H. Christ
344
00:23:24,511 --> 00:23:27,458
Je te prendrai tout.
345
00:23:28,849 --> 00:23:30,917
C'est ce que
Je te le dis, Aileen :
346
00:23:34,120 --> 00:23:35,487
C'est des conneries.
347
00:23:35,522 --> 00:23:36,488
Ouais?
348
00:23:36,523 --> 00:23:37,723
Ouais.
349
00:23:37,757 --> 00:23:40,240
La plupart de ces hommes
je n'avais pas d'antécédents
350
00:23:40,360 --> 00:23:42,394
ou un casier judiciaire
ou une agression.
351
00:23:42,429 --> 00:23:43,429
je ne sais pas,
je ne les connais pas,
352
00:23:43,463 --> 00:23:44,496
Je ne connais pas leur histoire.
353
00:23:44,531 --> 00:23:46,565
je sais seulement
354
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
qui ils étaient ce jour-là.
355
00:23:49,302 --> 00:23:50,502
Je ne les connaissais que
ce jour-là,
356
00:23:50,537 --> 00:23:52,996
et ce jour-là,
ils étaient qui ils étaient.
357
00:23:55,475 --> 00:23:58,110
N'as-tu jamais eu
une journée comme ça, hein ?
358
00:24:00,313 --> 00:24:02,448
Ouais.
359
00:24:02,482 --> 00:24:06,117
Où-où tu étais,
tout ce que tu as toujours été
360
00:24:06,151 --> 00:24:08,453
toute ta vie ne veut pas dire
plus rien pour toi ?
361
00:24:09,771 --> 00:24:12,490
Et tout d'un coup...
362
00:24:12,524 --> 00:24:15,326
tu es juste
une personne différente, hein ?
363
00:24:15,361 --> 00:24:16,461
- Ouais.
- Ouais?
364
00:24:16,495 --> 00:24:18,496
Aujourd'hui.
365
00:24:18,530 --> 00:24:20,498
À quand remonte la dernière fois
tu as couché, hein ?
366
00:24:20,532 --> 00:24:23,301
À quand remonte la dernière fois
une nana vraiment...
367
00:24:23,335 --> 00:24:25,303
t'a vraiment mis à l'envers ?
368
00:24:25,337 --> 00:24:28,673
Tu ne sais pas baiser
jusqu'à ce que tu passes une heure seul
369
00:24:28,707 --> 00:24:30,141
avec une pute folle.
370
00:24:30,175 --> 00:24:32,176
J'ai une chambre.
371
00:24:33,211 --> 00:24:35,212
Où je peux rouler.
372
00:24:40,385 --> 00:24:42,352
Chéri John,
373
00:24:42,387 --> 00:24:45,722
tu es trop ivre pour voir
comme cette femme est laide.
374
00:24:47,792 --> 00:24:49,760
Je suis trop ivre pour m'en soucier.
375
00:24:59,136 --> 00:25:01,137
Espèce de connard.
376
00:25:01,172 --> 00:25:03,540
Maudits flics.
377
00:25:03,574 --> 00:25:05,508
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’entre eux.
378
00:25:05,542 --> 00:25:06,943
Arrêtez de me prendre !
379
00:25:06,977 --> 00:25:08,144
Je suis attaché à une chaise !
380
00:25:08,179 --> 00:25:09,946
Eh bien, je ne suis pas un menteur.
381
00:25:09,980 --> 00:25:12,415
Dix femmes cette merde
pays mis à mort,
382
00:25:13,383 --> 00:25:14,350
Dix.
383
00:25:14,384 --> 00:25:16,820
Et j'étais le numéro dix.
384
00:25:16,854 --> 00:25:18,822
Arrêtez ça ! Tu es fou !
385
00:25:18,856 --> 00:25:20,556
Vous n'êtes pas Aileen Wuornos !
386
00:25:20,590 --> 00:25:21,557
Ouais?
387
00:25:23,160 --> 00:25:24,861
Regardez-moi.
388
00:25:27,397 --> 00:25:29,365
Regarde mes yeux.
389
00:25:29,399 --> 00:25:31,534
Regardez-les.
390
00:25:32,970 --> 00:25:35,604
Cela ressemble à un Halloween
un costume pour toi ?
391
00:25:37,441 --> 00:25:41,109
Bienvenue à la Nuit du Diable
à l'hôtel Cortez, John.
392
00:26:05,434 --> 00:26:07,002
N'est-ce pas...
393
00:26:09,538 --> 00:26:10,804
Ouais, tu aimes ça ?
394
00:26:13,542 --> 00:26:15,643
Meurs, espèce de minou !
395
00:26:19,883 --> 00:26:21,850
Connard!
396
00:26:21,885 --> 00:26:24,419
Obtenez... revenez ici !
397
00:26:24,453 --> 00:26:26,554
Mords ta foutue bite !
398
00:26:26,589 --> 00:26:28,025
Allez, bébé !
399
00:26:29,292 --> 00:26:30,591
Voyons qui tu es vraiment.
400
00:26:51,546 --> 00:26:52,880
Puis-je vous aider?
401
00:26:55,222 --> 00:26:57,190
Excusez-moi.
402
00:26:57,224 --> 00:26:58,944
Y a-t-il un problème ?
Ouais, il y a un problème.
403
00:26:59,012 --> 00:27:00,360
Cette salope est dans ma chambre
j'ai essayé de me tuer.
404
00:27:00,394 --> 00:27:03,196
Une pute ? Tu auras
pour être plus précis.
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,930
Tu sais, ce boulot de cinglé
406
00:27:04,965 --> 00:27:07,040
au bar en faisant semblant
être Aileen Wuornos.
407
00:27:07,160 --> 00:27:08,794
Elle part d'ici menottée.
408
00:27:08,828 --> 00:27:11,062
Ouais, je ne le ferais pas
embêter avec cet appel
409
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
vous essayez de faire.
410
00:27:12,865 --> 00:27:14,833
Même si tu as réussi,
des dollars en beignets,
411
00:27:14,867 --> 00:27:16,835
tu ne trouveras pas
n'importe qui dans votre chambre.
412
00:27:16,869 --> 00:27:19,871
M. March est très protecteur
de ses invités.
413
00:27:19,906 --> 00:27:21,372
M. March?
414
00:27:21,407 --> 00:27:22,494
James Patrick March?
415
00:27:22,793 --> 00:27:23,753
Le même.
416
00:27:23,873 --> 00:27:27,645
Sa soirée annuelle La Nuit du Diable
est l' événement de la saison.
417
00:27:27,680 --> 00:27:29,516
C'est quoi la Nuit du Diable ?
418
00:27:31,216 --> 00:27:33,884
Oh, chérie.
419
00:27:35,359 --> 00:27:38,623
La Nuit du Diable est la vraie
vacances par ici.
420
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
Halloween, c'est du plastique
citrouilles et costumes en papier,
421
00:27:41,360 --> 00:27:43,194
mais la Nuit du Diable...
422
00:27:43,228 --> 00:27:46,897
c'est quand les vraies goules
viens jouer.
423
00:27:46,932 --> 00:27:48,833
Une nuit espiègle
comportement criminel,
424
00:27:48,867 --> 00:27:50,835
c'est pourquoi
chaque année à cette époque,
425
00:27:50,869 --> 00:27:53,938
M. March détient
son dîner annuel.
426
00:27:53,972 --> 00:27:55,872
La liste des invités
est très exclusif.
427
00:28:01,145 --> 00:28:03,112
Eh bien, c'est inhabituel.
428
00:28:03,147 --> 00:28:05,148
Maintenant, comment ai-je pu rater ça ?
429
00:28:12,796 --> 00:28:15,024
Quel chanceux êtes-vous.
430
00:28:16,894 --> 00:28:18,895
Vous avez été invité.
431
00:29:29,099 --> 00:29:31,067
La clé d'un vraiment
bon sous-plancher
432
00:29:31,101 --> 00:29:34,438
contient l'humidité
sous le sol.
433
00:29:34,472 --> 00:29:38,107
Tu vois, tu dois t'assurer
qu'il y a une-une... une couche.
434
00:29:38,142 --> 00:29:40,744
Comme...
435
00:29:43,547 --> 00:29:45,247
Salut, John.
436
00:29:45,281 --> 00:29:46,916
Hé, écoute,
Je-je veux m'excuser
437
00:29:46,950 --> 00:29:49,417
pour ce qui s'est passé, mec.
438
00:29:49,691 --> 00:29:51,554
Je n'étais pas en colère contre toi,
c'est juste...
439
00:29:51,588 --> 00:29:52,988
ce sont juste les flics en général.
440
00:29:53,022 --> 00:29:55,825
Les hommes en général, non ?
441
00:29:58,995 --> 00:30:00,395
Hé, hé, viens t'asseoir à côté de moi.
442
00:30:00,430 --> 00:30:02,064
Entre toi et moi,
tu ne veux pas t'asseoir
443
00:30:02,098 --> 00:30:03,298
à côté de Jeff ou John.
444
00:30:03,333 --> 00:30:05,434
Ils les aiment jeunes et
mignon, comme toi.
445
00:30:05,469 --> 00:30:07,503
- Gardez simplement vos distances.
- Oh...
446
00:30:07,537 --> 00:30:09,237
Profitez de votre dernière nuit
de liberté.
447
00:30:09,272 --> 00:30:11,106
Tu pars d'ici
sous ma garde.
448
00:30:11,140 --> 00:30:13,975
Hé, allez.
449
00:30:14,009 --> 00:30:14,976
je suis désolé pour
que s'est-il passé, mec.
450
00:30:15,010 --> 00:30:16,978
- Asseyez-vous simplement... vous êtes assis ici.
- Non, Aileen.
451
00:30:17,012 --> 00:30:18,746
John s'assiéra là où se trouve sa carte de visite.
452
00:30:18,781 --> 00:30:20,448
Tu sais que nous aimons faire
les choses officiellement ici.
453
00:30:20,483 --> 00:30:22,149
Hé, suce mon sein gauche,
Clark Gable.
454
00:30:22,184 --> 00:30:24,819
Ah, nous sommes tous là maintenant.
455
00:30:24,854 --> 00:30:28,022
Asseyons-nous - seulement un nombre limité
heures dans la nuit.
456
00:30:28,056 --> 00:30:29,056
John, tu es à côté de l'autre John.
457
00:30:29,091 --> 00:30:30,057
John, tu es là.
458
00:30:30,092 --> 00:30:31,158
Ricky, ici.
459
00:30:31,193 --> 00:30:32,994
Ah...
460
00:30:33,028 --> 00:30:34,028
Absinthe.
461
00:30:34,062 --> 00:30:36,355
Notre libation habituelle.
462
00:30:36,475 --> 00:30:39,066
À notre soirée spéciale
et notre nouvel invité.
463
00:30:53,148 --> 00:30:54,448
Qu'est-ce que c'est?
464
00:30:54,483 --> 00:30:56,503
Qui es-tu?
465
00:30:56,623 --> 00:30:59,853
Je suis en mars, j'ai construit cet hôtel.
466
00:30:59,888 --> 00:31:03,590
L'homme qui a construit cet hôtel
est décédé il y a plus de 85 ans.
467
00:31:05,394 --> 00:31:08,029
C'est mon problème
avec des policiers.
468
00:31:08,063 --> 00:31:10,031
Tout ce qui vous intéresse, ce sont les preuves.
469
00:31:10,065 --> 00:31:12,033
Des preuves, des preuves, des preuves.
470
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
Jusqu'à cette preuve
ne convient plus
471
00:31:13,868 --> 00:31:15,569
le récit
tu dois être vrai,
472
00:31:15,603 --> 00:31:19,006
à quel point les preuves
devient une illusion, une erreur.
473
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
Un truc.
474
00:31:21,595 --> 00:31:23,877
Tu as vécu dans mon hôtel
assez longtemps, John,
475
00:31:23,912 --> 00:31:26,880
vu suffisamment de preuves pour savoir
c'est ce qui est impossible
476
00:31:26,915 --> 00:31:29,882
devient tout à fait possible ici.
477
00:31:32,173 --> 00:31:33,905
Vous êtes en retard !
478
00:31:35,156 --> 00:31:37,223
Trop occupé à écrire des lettres.
479
00:31:38,593 --> 00:31:40,226
Je ne te comprends pas, mec.
480
00:31:40,261 --> 00:31:41,361
Le vrai plaisir commence
après avoir été attrapé.
481
00:31:41,395 --> 00:31:42,696
Vous ne le savez pas ?
482
00:31:42,730 --> 00:31:44,210
Et te donner
ton propre surnom ?
483
00:31:44,231 --> 00:31:45,895
Pas cool, mec.
484
00:31:46,015 --> 00:31:47,833
Ce n'est pas cool.
485
00:31:47,868 --> 00:31:50,369
Maintenant, allons tous
nous présenter.
486
00:31:50,403 --> 00:31:52,038
Je m'appelle aussi John, John Gacy.
487
00:31:52,072 --> 00:31:54,040
Je viens de Norwood Park, dans l'Illinois.
488
00:31:54,074 --> 00:31:55,808
Je possède des entrepreneurs PDM.
489
00:31:55,842 --> 00:31:58,892
Euh, PDM signifie Peinture,
Décoration, Entretien.
490
00:31:59,012 --> 00:32:01,146
Et je suis aussi membre
du Club des Mooses.
491
00:32:01,180 --> 00:32:02,037
Je veux dire, juste parce que tu as
492
00:32:02,157 --> 00:32:03,720
30 corps enterrés
dans votre vide sanitaire
493
00:32:03,842 --> 00:32:06,190
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas avoir
une salle de jeux vraiment géniale
494
00:32:06,310 --> 00:32:08,715
et être un respectable
homme d'affaires.
495
00:32:13,493 --> 00:32:15,618
Euh, mon tour ?
496
00:32:15,653 --> 00:32:17,988
D'accord.
497
00:32:18,022 --> 00:32:22,192
Je suis Jeffrey Dahmer.
498
00:32:22,227 --> 00:32:23,861
De Milwaukee.
499
00:32:23,895 --> 00:32:26,629
Oh, John, je pense qu'il t'aime bien.
500
00:32:26,664 --> 00:32:28,332
Et c'est une mauvaise nouvelle pour vous.
501
00:32:28,366 --> 00:32:29,867
C'est comme ça qu'il les choisit.
502
00:32:29,901 --> 00:32:30,901
Il trouve le mec le plus sexy
dans la chambre
503
00:32:30,935 --> 00:32:32,336
et la prochaine chose...
504
00:32:34,705 --> 00:32:35,672
Non.
505
00:32:35,706 --> 00:32:38,175
Très bien.
506
00:32:38,209 --> 00:32:39,877
Zodiac, ils ne t'ont jamais attrapé
507
00:32:39,911 --> 00:32:41,879
mais je suppose que tu le ferais
être mort maintenant.
508
00:32:41,913 --> 00:32:44,014
Les connards comme toi ne font pas que
Arrêtez-vous d'être des connards.
509
00:32:44,048 --> 00:32:48,227
Gacy, tu as été tué par un coup mortel
injection il y a plus de 25 ans.
510
00:32:48,347 --> 00:32:49,986
Dahmer, tu étais
assassiné en prison.
511
00:32:50,020 --> 00:32:51,888
À juste titre.
512
00:32:51,922 --> 00:32:55,131
Aileen Wuornos, mise à
décès en 2002 en Floride.
513
00:32:55,251 --> 00:32:57,960
Et je te connais, parce que
tu viens de ma ville natale.
514
00:32:58,440 --> 00:33:01,108
Richard Ramírez,
le traqueur nocturne.
515
00:33:01,143 --> 00:33:04,478
Tu viens de mourir d'un cancer en
votre portable il y a quelques années.
516
00:33:04,512 --> 00:33:06,314
Qu'est-ce que c'est?
517
00:33:06,348 --> 00:33:08,349
Une sorte de truc d'Halloween ?
518
00:33:09,384 --> 00:33:10,451
Quoi, vous êtes acteurs ?
519
00:33:10,485 --> 00:33:11,819
Je t'ai invité ici ce soir
520
00:33:11,854 --> 00:33:13,821
pour t'aider, John.
521
00:33:13,856 --> 00:33:17,825
Je t'ai observé,
et ça me rend triste.
522
00:33:17,859 --> 00:33:20,828
Parce que la grandeur
est une question de vision.
523
00:33:20,862 --> 00:33:23,464
Et tu t'es rendu aveugle
524
00:33:23,498 --> 00:33:26,199
à tout mais quoi
vos yeux peuvent voir.
525
00:33:26,234 --> 00:33:28,201
Tu dois écouter
à ce mec, John.
526
00:33:28,236 --> 00:33:31,204
Il... est le maître.
527
00:33:31,239 --> 00:33:32,406
Je veux dire, il nous a tout appris.
528
00:33:32,440 --> 00:33:35,409
C'est un génie, comme Galilée
ou Peter Frampton.
529
00:33:35,443 --> 00:33:38,412
C'est pourquoi nous venons
ici chaque nuit du diable.
530
00:33:38,446 --> 00:33:40,514
C'est comme une tradition.
531
00:33:40,548 --> 00:33:42,483
C'est un véritable honneur d'être invité.
532
00:33:42,517 --> 00:33:45,519
Seulement ceux d'entre nous qui vraiment
j'ai suivi les conseils du maître
533
00:33:45,553 --> 00:33:47,120
reçoit une invitation.
534
00:33:47,154 --> 00:33:48,822
Sais-tu pourquoi ça a pris si longtemps
535
00:33:48,857 --> 00:33:50,391
pour les petits cochons
pour m'attraper ?
536
00:33:50,425 --> 00:33:52,392
Parce qu'une nuit
Je suis tombé sur cet endroit,
537
00:33:52,426 --> 00:33:53,793
et j'ai passé quelques nuits,
538
00:33:53,827 --> 00:33:55,495
et le maître,
il est venu dans ma chambre,
539
00:33:55,529 --> 00:33:59,465
et il a battu la merde
hors de moi, hein ?
540
00:33:59,500 --> 00:34:02,835
Et il m'a dit que si je voulais
être une opération en volume
541
00:34:02,870 --> 00:34:05,405
que j'avais besoin d'être
sans discernement... tuez n'importe qui.
542
00:34:05,439 --> 00:34:08,408
Votre modèle a besoin
qu'il n'y ait pas de modèle.
543
00:34:08,442 --> 00:34:09,542
Je suppose que j'étais malade ce jour-là.
544
00:34:09,576 --> 00:34:12,578
Ce n'est pas drôle, Gacy !
545
00:34:12,613 --> 00:34:14,980
Nous sommes le Mont Rushmore
de meurtre.
546
00:34:15,015 --> 00:34:17,349
Nous avons des réputations,
codes de conduite.
547
00:34:17,384 --> 00:34:18,418
Je te l'ai dit combien de fois ?
548
00:34:18,452 --> 00:34:20,252
Ne laissez aucune preuve.
549
00:34:20,287 --> 00:34:22,021
Je les ai tous recouverts de lessive.
550
00:34:22,055 --> 00:34:24,055
Ce n'est pas ma faute si
le flic qui a utilisé ma salle de bain
551
00:34:24,057 --> 00:34:26,558
connaissait très bien le
odeur de corps en décomposition.
552
00:34:26,592 --> 00:34:30,595
Je leur ai dit... c'était
mon Lhassa apso qui bidouille
553
00:34:30,630 --> 00:34:33,399
sur le sol de la cuisine,
mais ils ne m'ont pas cru.
554
00:34:33,433 --> 00:34:35,434
Le meurtre est en partie une transpiration,
555
00:34:35,468 --> 00:34:37,436
préparation en dix parties.
Mmmm.
556
00:34:37,470 --> 00:34:39,204
J'ai construit cet hôtel
dans le seul but
557
00:34:39,239 --> 00:34:41,706
de cacher les preuves.
558
00:34:41,741 --> 00:34:44,476
Tous mes toboggans et échelles,
les as-tu déjà vu, John ?
559
00:34:44,510 --> 00:34:46,412
Miracles de l'ingénierie moderne.
560
00:34:48,054 --> 00:34:50,149
M. Gacy est venu ici
à l'Hôtel Cortés
561
00:34:50,183 --> 00:34:52,183
quand il n'était qu'un jeune homme.
562
00:34:52,217 --> 00:34:54,218
18 ou 19.
563
00:34:54,253 --> 00:34:56,587
Je vivais à Vegas,
et je voulais voir le Pacifique,
564
00:34:56,621 --> 00:34:58,889
alors je suis monté dans la vieille Buick
et je suis parti pour le week-end
565
00:34:58,924 --> 00:35:01,559
et je suis resté ici...
six dollars la nuit.
566
00:35:01,593 --> 00:35:05,529
Je lui ai montré mes secrets,
il était bon, très bon.
567
00:35:05,564 --> 00:35:07,531
Mais imaginez ce qu'il pourrait
avoir accompli
568
00:35:07,566 --> 00:35:09,633
s'il m'avait vraiment écouté.
569
00:35:09,668 --> 00:35:12,027
33 corps.
570
00:35:12,147 --> 00:35:14,238
Il aurait pu en avoir 333.
571
00:35:18,609 --> 00:35:20,277
Hein ?
C'est mon truc.
572
00:35:20,311 --> 00:35:21,885
Les menottes.
573
00:35:22,680 --> 00:35:25,815
Une fois que je les ai menottés,
c'est à peu près fini.
574
00:35:25,850 --> 00:35:27,917
Ne t'inquiète pas, John.
575
00:35:29,375 --> 00:35:31,394
C'est l'absinthe, mon cher garçon.
576
00:35:33,557 --> 00:35:35,525
Quand j'avais 19 ans,
577
00:35:35,559 --> 00:35:38,495
un camionneur est venu me chercher
faire de l'auto-stop.
578
00:35:38,529 --> 00:35:40,330
Et c'était avant que je sache
comment prendre soin de moi.
579
00:35:40,365 --> 00:35:44,034
Ce fromage de bite a conduit
moi jusqu'à L.A.
580
00:35:44,068 --> 00:35:46,470
M'a acheté In-N-Out.
581
00:35:46,504 --> 00:35:48,472
M'a jeté sur le trottoir.
582
00:35:48,506 --> 00:35:50,540
Ce n'est que lorsque j'ai trébuché
dans cet endroit...
583
00:35:50,574 --> 00:35:52,775
et j'ai rencontré le maître que je connaissais,
584
00:35:52,810 --> 00:35:54,711
Je savais que j'étais
ça vaut vraiment quelque chose.
585
00:35:54,745 --> 00:35:58,447
C'est le premier homme de tous les temps
m'a traité avec respect.
586
00:35:58,482 --> 00:36:01,584
Jeffrey ?
587
00:36:01,619 --> 00:36:03,285
Tu es encore plus silencieux
que d'habitude ce soir.
588
00:36:05,412 --> 00:36:07,323
J'ai juste faim.
589
00:36:07,357 --> 00:36:09,592
Ah, Mme Evers.
590
00:36:09,627 --> 00:36:10,827
C'est toujours un délice.
591
00:36:10,861 --> 00:36:12,529
Les dames d’abord.
592
00:36:12,563 --> 00:36:14,731
S'il te plaît.
593
00:36:20,737 --> 00:36:24,106
Je ne mange pas de salade.
594
00:36:24,141 --> 00:36:26,708
Jeffrey aime la viande brune !
595
00:36:47,531 --> 00:36:49,931
Miss Evers, faites ressortir
596
00:36:49,965 --> 00:36:52,700
l'amuse-bouche maintenant,
tu le ferais ?
597
00:36:54,370 --> 00:36:55,770
Ah.
598
00:36:55,804 --> 00:36:58,306
♪ Je ne me retournerais pas
et casse-le ♪
599
00:36:58,340 --> 00:37:01,175
Merci, Jean.
600
00:37:01,209 --> 00:37:05,546
♪ Et tous ceux qui
jamais joué un rôle ♪
601
00:37:05,581 --> 00:37:10,184
♪ Je ne me retournerais pas
et je déteste ça ♪
602
00:37:13,188 --> 00:37:14,555
♪ Douce Jane
603
00:37:14,590 --> 00:37:16,691
Tu vois, Jeffrey ?
604
00:37:16,725 --> 00:37:19,526
Est-ce que je ne prends pas toujours soin de toi ?
605
00:37:19,561 --> 00:37:21,729
- ♪ Douce Jane
- N'est-ce pas ?
606
00:37:21,763 --> 00:37:24,599
Oh, je vais t'aider, mon garçon.
607
00:37:24,633 --> 00:37:29,369
♪ Oh, douce, douce Jane
608
00:37:29,404 --> 00:37:32,038
S'il te plaît, ne me quitte jamais.
609
00:37:32,073 --> 00:37:34,408
Je vais chercher ma perceuse.
610
00:37:34,442 --> 00:37:37,644
Non!
611
00:37:37,678 --> 00:37:39,646
Non, non...
612
00:37:39,680 --> 00:37:42,216
♪ En attendant
613
00:37:42,250 --> 00:37:46,820
♪ Au coin
614
00:37:46,854 --> 00:37:50,757
Vous voyez, je veux les contrôler.
615
00:37:50,791 --> 00:37:52,892
je veux les faire
616
00:37:52,927 --> 00:37:54,094
le mien.
617
00:37:54,128 --> 00:37:57,396
Faites-en une partie de moi.
618
00:38:02,504 --> 00:38:04,771
je veux les faire
619
00:38:04,805 --> 00:38:08,574
une partie de moi.
620
00:38:08,609 --> 00:38:11,410
Mais ça ne marche jamais vraiment.
621
00:38:11,445 --> 00:38:14,226
Ils meurent toujours,
genre, dix minutes plus tard.
622
00:38:16,751 --> 00:38:18,952
Oh, pauvre et doux Jeffrey.
623
00:38:18,986 --> 00:38:21,754
Quand nous nous sommes rencontrés, il faisait un détour
sur le chemin du retour vers l'Ohio
624
00:38:21,788 --> 00:38:23,756
de Miami où il s'est retrouvé
625
00:38:23,790 --> 00:38:25,625
après avoir reçu un coup de pied
hors de l'armée.
626
00:38:25,659 --> 00:38:28,761
Je lui ai dit si tu veux
être un grand tueur,
627
00:38:28,795 --> 00:38:30,596
il faut comprendre les gens.
628
00:38:30,631 --> 00:38:32,632
Pour les chasser,
629
00:38:32,666 --> 00:38:34,760
tu dois être capable de
entrer dans leur esprit.
630
00:38:35,869 --> 00:38:39,605
Je ne pensais pas qu'il le ferait
prenez-le au pied de la lettre.
631
00:38:39,640 --> 00:38:40,673
je t'ai écouté
à propos de brûler la chair
632
00:38:40,707 --> 00:38:41,840
enlever les os avec de l'acide.
633
00:38:41,875 --> 00:38:44,644
Oui, tu l'as fait, chérie, oui, tu l'as fait.
634
00:38:44,678 --> 00:38:48,614
♪ Oh, douce Jane
635
00:38:48,649 --> 00:38:49,648
J'ai dit arrête !
636
00:38:49,682 --> 00:38:53,418
Joli cliché, cuivre.
637
00:38:54,687 --> 00:38:56,655
Tu ne comprends pas ça
on est déjà morts ?
638
00:38:56,689 --> 00:38:59,691
♪ La, la, la, la, la-la-la
639
00:39:01,661 --> 00:39:05,763
♪ La, la, la, la-la-la
640
00:39:06,699 --> 00:39:10,335
♪ Douce Jane...
641
00:39:36,450 --> 00:39:39,764
Tu penses qu'ils grandiront jusqu'à
être des stars du porno ou des strip-teaseuses ?
642
00:39:40,724 --> 00:39:42,391
Mon argent est dans le strip-tease.
643
00:39:42,425 --> 00:39:43,493
Ce sont des boissons gratuites.
644
00:39:45,128 --> 00:39:47,296
Ces filles ?
645
00:39:47,330 --> 00:39:49,131
Ils finiront par s'étouffer
sur leur propre vomi
646
00:39:49,165 --> 00:39:51,600
avant d'atteindre 25 ans.
647
00:39:55,472 --> 00:39:56,505
Halloween.
648
00:39:56,539 --> 00:39:59,074
C'est pour les perdants.
649
00:39:59,109 --> 00:40:01,776
Des adultes adultes qui se comportent comme des imbéciles.
650
00:40:01,811 --> 00:40:04,513
Jouer à faire semblant.
651
00:40:04,547 --> 00:40:06,081
J'aime ma vie.
652
00:40:06,116 --> 00:40:08,984
J'ai un travail qui me fait mouche
classe affaires à Los Angeles
653
00:40:09,968 --> 00:40:11,630
Il m'héberge au Bonaventure.
654
00:40:17,526 --> 00:40:19,961
Je n'ai pas besoin d'un Batman
costume pour s'amuser.
655
00:40:19,996 --> 00:40:22,363
Et quelle est votre idée du plaisir ?
656
00:40:23,432 --> 00:40:26,401
Quoi que vous vendiez.
657
00:40:40,482 --> 00:40:42,316
Vous devriez être tous les deux morts.
658
00:40:42,351 --> 00:40:45,532
Oh non, il n'est pas mort.
659
00:40:45,652 --> 00:40:47,121
C'est un mort-vivant.
660
00:40:47,156 --> 00:40:48,556
J'en ai fait un zombie
661
00:40:48,590 --> 00:40:50,358
quand j'ai versé de l'acide dans son cerveau.
662
00:40:50,392 --> 00:40:52,960
Tu ne vas pas courir
loin de moi.
663
00:40:52,994 --> 00:40:54,962
Je suis à toi pour toujours, Jeffrey.
664
00:40:56,731 --> 00:40:59,332
Ça, ça n'arrive pas !
665
00:40:59,367 --> 00:41:01,635
J'ai bien peur que nous ayons
perdu notre détective.
666
00:41:01,670 --> 00:41:04,404
Je pensais qu'il apprécierait
ce mal sombre,
667
00:41:04,439 --> 00:41:05,372
étant donné le métier dans lequel il travaille.
668
00:41:05,406 --> 00:41:06,907
Mais John est clairement
669
00:41:06,942 --> 00:41:08,642
pas encore notre espèce.
670
00:41:08,677 --> 00:41:10,377
Oubliez-le.
Je veux boire.
671
00:41:10,411 --> 00:41:11,579
Au maître !
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,614
Ah, merci.
673
00:41:21,582 --> 00:41:24,424
Merci à tous d'être là
la nuit du diable,
674
00:41:24,459 --> 00:41:27,628
mais c'est moi qui devrais l'être
celui qui te célèbre.
675
00:41:29,063 --> 00:41:30,152
je regarde autour de moi
676
00:41:30,272 --> 00:41:31,864
et je vois la définition
677
00:41:31,899 --> 00:41:34,534
du succès américain.
678
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
Ils écrivent des livres sur vous.
679
00:41:36,670 --> 00:41:38,405
Faites des films de votre vie.
680
00:41:39,440 --> 00:41:42,175
Johnny Depp aime mes peintures !
681
00:41:42,210 --> 00:41:43,543
Des années après ta mort,
682
00:41:43,578 --> 00:41:45,178
les gens continuent
683
00:41:45,213 --> 00:41:47,547
être captivé.
684
00:41:47,582 --> 00:41:50,484
Vous avez fait votre
marque dans l'histoire.
685
00:41:50,518 --> 00:41:51,918
Comme l'Iliade,
686
00:41:51,952 --> 00:41:54,421
vos histoires perdureront
687
00:41:54,455 --> 00:41:56,089
pour toujours.
688
00:41:59,494 --> 00:42:02,462
Je vous considère tous comme mes égaux.
689
00:42:02,497 --> 00:42:05,198
Rien ne me plairait plus
690
00:42:05,233 --> 00:42:07,634
si tu pouvais rester et me rejoindre
691
00:42:08,859 --> 00:42:10,237
pour le dessert.
692
00:42:14,074 --> 00:42:16,943
Dessert, presque oublié.
693
00:42:18,478 --> 00:42:21,614
Je vais aller me maquiller.
694
00:42:21,649 --> 00:42:23,449
Ah.
695
00:42:23,483 --> 00:42:26,585
Il vole sur une boule de huit
696
00:42:26,620 --> 00:42:28,487
de Chine Blanc.
697
00:42:28,522 --> 00:42:31,590
Cela m'achètera un an
d'être laissé seul, n'est-ce pas ?
698
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Comme toujours.
699
00:43:22,734 --> 00:43:24,041
Pour nous,
700
00:43:24,076 --> 00:43:26,944
les plus grands tueurs
de notre époque.
701
00:43:26,978 --> 00:43:30,200
Ce sacrifice
nous lie ensemble.
702
00:43:31,349 --> 00:43:33,617
Pour l'éternité.
703
00:43:40,692 --> 00:43:42,693
Pardon.
704
00:43:45,062 --> 00:43:48,465
Non! Non!
705
00:43:48,499 --> 00:43:51,535
Non!
706
00:43:51,569 --> 00:43:53,103
- John?
- Non! Non!
707
00:43:53,137 --> 00:43:55,505
John! John! John! John!
708
00:43:55,540 --> 00:43:57,507
Jean, qu'est-ce que tu fais ?
709
00:43:57,542 --> 00:43:58,508
Que fais-tu?
710
00:43:58,543 --> 00:44:00,677
Je dois l'aider !
Aider qui ?
711
00:44:00,712 --> 00:44:02,512
L'homme que tu as amené
pour qu'ils tuent !
712
00:44:04,649 --> 00:44:06,448
Il n'y a personne ici, John.
713
00:44:07,233 --> 00:44:08,552
Je ne comprends pas.
714
00:44:08,586 --> 00:44:10,554
Je suis entré dans la pièce
et tu étais seul.
715
00:44:10,588 --> 00:44:12,155
Pleurs.
716
00:44:12,189 --> 00:44:13,823
As-tu bu ?
717
00:44:13,858 --> 00:44:16,526
Un peu... au bar.
718
00:44:16,561 --> 00:44:18,662
Et ils m'ont donné de l'absinthe.
719
00:44:18,696 --> 00:44:21,365
Eh bien,
ça explique tout.
720
00:44:21,399 --> 00:44:25,769
Tu as chassé l'alcool
avec de l'absinthe, John.
721
00:44:26,572 --> 00:44:28,130
Vous hallucinez.
722
00:44:39,083 --> 00:44:41,117
Est-ce que quelque chose est réel ?
723
00:44:42,753 --> 00:44:43,734
Je suis.
724
00:44:44,791 --> 00:44:46,689
Tu dois me faire confiance.
725
00:44:46,723 --> 00:44:49,725
Je suis ton protecteur.
726
00:44:49,760 --> 00:44:52,704
Tu as disparu sur moi la dernière fois.
727
00:44:52,824 --> 00:44:54,330
Oh.
728
00:44:54,364 --> 00:44:58,101
Je ne vais nulle part.
729
00:44:58,135 --> 00:44:59,836
Allez.
730
00:44:59,870 --> 00:45:02,530
Retournons à votre chambre.
731
00:45:45,615 --> 00:45:48,150
La transition ne sera pas facile.
732
00:45:49,528 --> 00:45:52,654
La naissance est un processus douloureux.
733
00:45:52,688 --> 00:45:55,657
En tant que mère, vous le savez.
734
00:45:55,691 --> 00:45:58,960
S'il vous plaît.
735
00:45:59,929 --> 00:46:02,697
Je ne peux plus perdre mon garçon.
736
00:46:04,667 --> 00:46:07,702
Vous devez vous abandonner complètement.
737
00:46:26,821 --> 00:46:30,291
Et permettez-vous
être déchiré.
738
00:46:30,325 --> 00:46:33,060
Ravage.
739
00:46:33,095 --> 00:46:34,762
Vous vous sentirez
comme si tu étais en train de mourir.
740
00:46:34,796 --> 00:46:37,164
Et peut-être que vous l'êtes.
741
00:46:37,994 --> 00:46:40,213
Mais du sang vient la vie.
742
00:46:40,333 --> 00:46:42,328
Mieux.
743
00:46:42,448 --> 00:46:44,105
Plus fort.
744
00:46:44,139 --> 00:46:47,508
Plus glorieux que toi
je n'aurais jamais pu l'imaginer.
745
00:46:49,211 --> 00:46:52,980
Et tu te lèveras.
746
00:46:53,015 --> 00:46:56,149
Et retrouvez votre enfant.
747
00:46:56,183 --> 00:46:58,819
Pour toute l'éternité.
748
00:47:08,251 --> 00:47:14,409